러너 슈가, 샌프란시스코에서 뜨거운 맛을 보다

무슨 일이 있었나

SUGA는 샌프란시스코의 12km Bay to Breakers 레이스를 두 번의 콘서트 공연 사이에 약 1시간 4분 만에 완주하는 모습을 촬영했다.

한국인들이 주목하는 이유

매력은 부분적으로는 빡빡하게 관리되는 아이돌 일정과의 대비에 있다: 그는 전날 밤 공연하고, 공개적으로 달리기를 한 뒤, 다시 돌아와 공연한다. 댓글이 그가 해외에서 “자유롭게” 뛰는 모습에 힘을 주는 건, 인지도가 높은 아이돌들이 한국에서는 익명으로 평범한 여가를 즐길 여지가 더 적다고 여겨지는 방식을 반영한다.

한국어 댓글에서

팬덤: 댓글들은 그의 운동 노력을 영웅적인 장면이 아니라 애정 어린 귀여움으로 바꿔 놓는다: “우리 기특고양이가 브이로그를 낋여와서 우리에게 가져다줬다.” 팬덤: 모자에 달린 카메라 영상 자체가 매력 포인트가 된다: “모자캠 시점이 진짜 졸라 귀엽다.” 세 개의 제공된 댓글 중 소수 의견: 한 반응은 그의 기록 시간보다 투어 동안 보인 자유로움에 더 주목한다: “해외에서 자유롭게 뛰고 이번 투어에서 하고 싶었던 것들을 많이 해보는 모습이 보기 좋다.”

이 말의 진짜 뜻

“기특고양이”는 문자 그대로는 “기특한/자랑스러운 고양이”라는 뜻이지만, SUGA를 가리키는 팬덤식 애정 어린 말이지 동물을 두고 한 이상한 평가는 아니다. “낋여온”은 브이로그를 “요리해 만들어 가져왔다”는 느낌을 살린 장난스러운 비표준 표기이고, 모자캠 댓글의 “졸라”는 대략 “freaking”에 해당하는 거친 강조어로, 여기서는 들뜬 애정 표현으로 쓰였다.