나랑 부산 퇴근런 10km 뛸 사람? (with 정국) l SUGA’s VLOG

무슨 일이 있었나

부산에서 리허설을 마친 뒤, SUGA는 Jung Kook과 함께 사직 일대에서 호텔까지 약 10km를 달렸고, 브이로그에 유료 선크림 광고를 자연스럽게 넣었다.

한국인들이 주목하는 이유

“퇴근런”은 단순히 저녁 운동이 아니라 퇴근길 자체를 달리기로 대신하는 뜻이다. 여기서 SUGA는 리허설 장소를 떠나는 걸 장난스럽게 “퇴근”처럼 받아들인다. 또한 이 코스는 지역적 의미도 있다. 부산은 주거 밀집 지역과 가파른 지형이 많아 사직에서 센텀까지가 겉으로 보이는 것보다 훨씬 더 힘들다.

한국어 댓글에서

[Fandom] 댓글들은 SUGA가 좋아하는 것에 대해 말이 많아지는 모습을 반가워한다: “Yoongi가 자기가 좋아하는 얘기만 줄줄 떠드는 걸 보면 나까지 너무 행복해.” 여기서 “조잘조잘”은 애정 어린 표현으로, 활기찬 열정을 강조한다. [Minority/local] 부산 주민들은 지형 때문에 이게 보이는 것보다 훨씬 대단하다고 강조한다: “저는 그 길로 출퇴근하는데, 이건 정말 대단해요. 연산교차로에서 물만골역까지가 엄청난 오르막인데, 그걸 뛰어 올라갔다고요!” [Fandom] 다른 사람들은 거리와 둘의 조합에 주목한다: “사직구장에서 센텀시티 호텔까지… 그 발상 자체가 대단해요. SUGA와 Jung Kook은 정말 대단합니다.”

이 말의 진짜 뜻

“울 슈가”는 문자 그대로 보면 “우는 SUGA”처럼 보이지만, “울”은 “우리”를 귀엽게 줄인 말로 “우리 SUGA”를 뜻한다. 마찬가지로 “백옥같은 피부” (“하얀 옥 같은 피부”)는 아주 맑고 빛나는 피부를 가리키는 한국식 미용 표현이지, 단순히 피부가 하얗다는 뜻의 직설적 관찰이 아니다.