😆 #선우 #엔하이픈

한국어 댓글에서

이 영상에 달린 한국어 댓글 대부분은 단순하고 따뜻한 칭찬이다. 일부는 아예 아기 말투로 적혀 있는데, "떠누 따랑해"처럼 선우를 부르는 애칭 '떠누'와 '사랑해'를 아기처럼 발음한 '따랑해'를 나란히 쓴 댓글도 있다. 이런 흐름 속에서 한 댓글은 다르게 쓴다. 귀엽다는 말에 동참하는 대신 "잘생겼지는 예쁘지 않습니다"라고 적었다. 이 댓글은 다른 댓글이 즐겨 쓰는 '이쁘당'(같은 댓글군에 나온 '예쁘다'의 애교 표현) 같은 '예쁘다' 계열 표현을 따르지 않고, 대신 좀 더 남성적인 외모를 가리킬 때 흔히 쓰는 '잘생기다'를 골라 쓴다. 남자 아이돌에게 함께 붙는 두 칭찬, '예쁘다'와 '잘생기다' 사이에서 굳이 후자를 택해 선을 그은 것이다.

이 말의 진짜 뜻

한 댓글은 "너무귀여워미친"이라고 적었다. '미친'은 '미치다'(정신이 나가다)에서 온 말로, 글자 그대로는 '제정신이 아니다'라는 뜻이다. 하지만 여기서는 누군가의 정신 상태를 말하는 게 아니라, '귀엽다' 뒤에 붙어 그 정도를 강조하는 말로 쓰인다. 정신이 나갈 만큼 귀엽다는 뜻을 과장해서 표현한 것으로, 격식 없이 쓰는 인터넷 말투에 해당한다.