어제에 이어 오늘도 큰 환호와 함성으로 맞아줘서 고마워요!

무슨 일이 있었나

스트레이 키즈가 멕시코시티 관객에게 이틀 연속 큰 환호와 함성으로 맞아준 데 대해 감사를 전했다.

한국인들이 주목하는 이유

한국어 제목의 “어제에 이어 오늘도”는 큰 환호를 받은 일이 하루에 그치지 않고 이틀 연속 이어졌음을 분명히 드러낸다. 공식 영어 문구는 이를 “또 하나의 기억할 밤”으로 표현해, 한국어에 담긴 연속성은 상대적으로 옅다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “오늘도 차오르는 슼뽕”이라고 썼다. ‘슼뽕’은 스트레이 키즈를 줄인 ‘슼’에 강하게 차오르는 팬심과 자부심을 나타내는 속어 ‘뽕’을 붙인 표현이다.

이 말의 진짜 뜻

상위 댓글의 “내 목을 바쳐서라도 소리지를게!!”에서 ‘목을 바치다’는 실제 희생을 뜻하지 않는다. 목이 쉴 정도로 온 힘을 다해 응원하겠다는 장난스럽고 과장된 다짐이다.