어제에 이어 오늘도 큰 환호와 함성으로 맞아줘서 고마워요!

무슨 일이 있었나

스트레이 키즈는 멕시코시티 관련 게시물에서 전날에 이어 이날도 큰 환호와 함성으로 맞아준 관객에게 감사를 전했다.

한국인들이 주목하는 이유

제목의 “어제에 이어 오늘도”는 이번 환호가 전날에 이은 것임을 명시해, 이틀 연속 받은 환영에 대한 감사라는 점을 드러낸다.

한국어 댓글에서

한 댓글은 “폭죽보다 스트레이 키즈가 백만 배 더 빛났던 밤!”이라고 표현했다. 또 다른 댓글은 “피곤했지만, 그들이 뛰는 모습을 보니 힘이 나서 벌떡 일어나 뛰기 시작했어요.”라고 적었다.

이 말의 진짜 뜻

“손꼽아 기다리고 있어요”는 손가락을 꼽는다는 말에서 나온 표현으로, 여기서는 스트레이 키즈의 튀르키예 공연을 간절히 기다린다는 뜻이다. 정중하면서도 기대감을 강하게 드러내는 관용적 표현이다.