‘GO’ com JENNIE

O que aconteceu

Jennie, do BLACKPINK, estrela um vídeo curto de «GO», interpretando uma personagem parecida com uma vilã que os fãs consideram adorável na vida real. O vídeo foi publicado como um clipe de Shorts no canal oficial do BLACKPINK, e um dos comentários em destaque menciona o 10º aniversário da estreia de Jennie.

Por que isso importa para os coreanos

Um comentário menciona o 10º aniversário da estreia de Jennie, um marco que os fandoms de ídolos coreanos tratam como uma ocasião importante — muitas vezes celebrado com anúncios financiados por fãs e campanhas de hashtags, não apenas com votos particulares. Os comentaristas também se referem a ela como 니니 (Nini), seu antigo apelido carinhoso entre os fãs, em vez de usarem seu nome verdadeiro.

Nos comentários em coreano

A maioria dos comentários expressa devoção pessoal direta, com pouca análise — um deles diz: «Jennie, eu te amo muito. Você é a minha vida» (maioria). Um grupo menor se concentra na diferença entre sua persona na tela e sua personalidade real: «Nossa Nini parece uma vilã no videoclipe, mas na verdade é muito fofa» (minoria). Outros destacam a identidade do grupo e do fandom, relacionando o clipe a um marco: «Parabéns pelo 10º aniversário da estreia de Jennie» (fandom).

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro poderia presumir que todos os comentários em coreano vêm de fãs coreanos locais, mas alguns apresentam sinais de tradução automática típicos de Blinks internacionais que escrevem em coreano usando aplicativos de tradução. Em um comentário, Jennie é chamada de «제 도우미» (je doumi, «minha ajudante»), uma escolha de palavras estranha que um falante nativo não usaria naturalmente ao elogiar uma ídolo. Isso sugere que parte desta seção de comentários reflete a devoção de fãs globais traduzida para o coreano, e não exclusivamente sentimentos de fãs locais.