BTS 'SWIM' Prática de Dança

O que aconteceu

BTS lançou no BANGTANTV um vídeo oficial de ensaio de dança da música "Swim". O clipe traz as hashtags #BTS_SWIM e #KEEPSWIMMING e apresenta uma coreografia mais lenta e contida, acompanhando uma faixa mais calma e lírica, em vez das habituais músicas-título de alta energia do grupo.

Por que isso importa para os coreanos

Nas conversas entre fãs de K-pop na Coreia, dançar bem uma música 잔잔하고 서정적인 (janjanhago seojeongjeogin, calma e lírica) costuma ser considerado mais impressionante do que acertar em cheio uma música rápida e potente, porque um tempo lento não deixa onde esconder passos fora do ritmo ou uma técnica instável. Aqui, o trabalho limpo das linhas parece uma prova de habilidade 찐 (jjin, genuína ou autêntica), e não uma coreografia feita para parecer chamativa. Um comentarista também menciona que essa faixa toca durante aulas reais de natação nas escolas da Coreia, uma pequena janela para entender como músicas populares de K-pop também funcionam como trilha sonora cotidiana das aulas de educação física.

Nos comentários em coreano

Vários comentaristas tratam isso como uma validação da habilidade justamente porque a coreografia é lenta e discreta (maioria): "잘하는거 알고있지만 그래도 잘한다 진짜 이렇게 잔잔하고 서정적인 무대마저 잘하는게 진짜 찐인거같음" ("Eu sei que eles são bons, mas eles são bons demais — mostrar esse nível de habilidade até em um palco calmo e lírico como este parece prova de que são de verdade.") Um comentário de fandom dedicado a um membro destaca a técnica de um dos dançarinos (fandom): "지민오빠 춤선 개까리해" (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae, "As linhas de dança do Jimin oppa são absurdamente boas.") Uma conversa menor descreve uma apreciação gradual pelo álbum como um todo, e não especificamente por essa música (minoria): "이상합니다 처음엔 아 뭐지 넘 어려운데 했는데 들으면 들을수록 노래들이 다 좋은건 뭐죠? 여튼 전곡 다 너무 매력적입니다 들을수록 너무 좋네요" ("É estranho — no começo eu pensei: o que é isso? É difícil demais. Mas quanto mais ouço, mais parece que cada música fica melhor. Enfim, todas as faixas são muito encantadoras; a cada vez eu gosto mais delas.")

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro que leia literalmente "지민오빠 춤선 개까리해" (Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae, "As linhas de dança do Jimin oppa são absurdamente boas") pode confundir a frase com um insulto, já que 개 (gae) significa literalmente "cachorro". Aqui, porém, funciona apenas como um intensificador de gíria, aproximadamente "realmente" ou "absurdamente", e 까리하다 (kkarihada) é uma gíria mais antiga para "legal" ou "estiloso". Portanto, a frase inteira é um elogio direto, não uma comparação com um animal.