BTS '2.0' MV Por Trás das Câmeras

O que aconteceu

BTS gravou imagens dos bastidores do videoclipe “2.0” e acabou relembrando sua era de ascensão em 2016 durante as filmagens. O clipe, publicado no canal do próprio grupo, BANGTANTV, com o título “2.0” MV Behind the Scenes, mostra os integrantes debatendo a contagem da coreografia, cantando uma canção folclórica coreana de Ano-Novo e brincando com um corte de cabelo que não combinava, antes de encerrarem a gravação.

Por que isso importa para os coreanos

O clipe aposta forte na nostalgia de 2016: os integrantes discutem se o comeback daquele ano foi “I NEED U”, 불타오르네 (Bultaoreune, “Fire”) ou 피 땀 눈물 (Pi Ttam Nunmul, “Blood Sweat & Tears”) — três faixas-título lançadas em sequência que marcaram a transformação do BTS de um grupo novato em dificuldades em uma sensação do mainstream. Por isso, confundi-las vira uma piada sobre quanto tempo já passou. Um integrante brinca que sente que eles estão prestes a ganhar 신인왕 (sinin-wang, o prêmio de faixa-título de “Revelação do Ano”). A frase só funciona como humor autodepreciativo porque os sete já têm mais de uma década de carreira; isso é reforçado pelo fato de as filmagens estarem datadas de 2026, exatamente dez anos depois das músicas que eles estão discutindo. O grupo também começa a cantar “까치까치 설날은” (Kkachi kkachi seollan-eun, uma conhecida canção infantil do Ano-Novo Lunar) e erra a letra de propósito para arrancar risadas. Qualquer espectador coreano entende a referência na hora, mas um espectador estrangeiro provavelmente não perceberia.

Nos comentários em coreano

Vários comentaristas (do fandom) destacaram o contraste entre a imagem polida e descolada do MV finalizado e a energia brincalhona dos integrantes no set. Um comentário muito curtido resumiu assim: “Este MV é tão genuinamente BTS — hip-hop, descolado, visual e musicalmente elegante e perfeito, mas de algum jeito ainda tem aquele charme pé no chão dos sete parecendo cachorrinhos cobertos de lama.” Uma minoria menor e brincalhona (do fandom) pediu que as imagens dos bastidores fossem estendidas: “Por favor, acrescentem mais um zero no final — quero que tenha 70 minutos, haha.” O sentimento predominante nos comentários foi de alívio e nostalgia ao ver que o lado cômico e sem afetação do grupo não mudou, como mostram comentários como “É tão bom ver que o BTS ainda não se segura na hora de fazer comédia” e “Continuam trabalhando duro, continuam hilários — senti muita falta desse lado do BTS... vocês são realmente os melhores”.

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro provavelmente interpretaria 똥강아지 (ttong-gangaji, literalmente “cachorrinho de cocô”) como um insulto; em coreano, porém, é um termo carinhoso comum para alguém adorável, parecido com chamar alguém de “pestinha”. Portanto, descrever os integrantes como cachorrinhos cobertos de lama é pura demonstração de carinho, não deboche. Da mesma forma, a súbita cantoria de “까치까치 설날은” (Kkachi kkachi seollan-eun, uma conhecida canção infantil do Ano-Novo Lunar) no meio das filmagens pode parecer um comentário aleatório para quem é de fora. Na verdade, é uma cantoria deliberadamente atrapalhada, feita para provocar risadas, de uma rima com a qual todo coreano cresce — não um erro de verdade.