O incidente lendário da sopa de ovo

O que aconteceu

Jay, do ENHYPEN, quebrou quatro ovos diretamente em uma panela com água depois de entender errado a instrução de colocar os ovos na panela. Ele explica que leva um tempo para mudar para o inglês, então presumiu que deveria quebrar os ovos primeiro.

Por que isso importa para os coreanos

As legendas apresentam o erro dele como o 계란탕 사태 (gyerantang satae, “incidente da sopa de ovo”), transformando uma pequena falha no processamento da linguagem em um acontecimento tratado com seriedade exagerada.

Nos comentários em coreano

Um comentário transforma a etapa fracassada do preparo em uma mensagem de consolo; em tradução: “Jongseong, não chore. Você foi bem. Por acaso, eu estava com vontade de tomar sopa de ovo mesmo.” Outro brinca, em tradução: “Não deixe Jay entrar na cozinha.”

O que as palavras significam

전설이 될 계란탕 사건 (jeonseori doel gyerantang sageon) significa literalmente “o incidente da sopa de ovo que se tornará lendário”. Aqui, “incidente” e “lendário” são exageros bem-humorados para uma trapalhada memorável na cozinha, não um acontecimento sério.