[KI-OFF] Nós também somos garotas | Esboço da gravação do vídeo especial 'Don't mind me'

O que aconteceu

O diário de filmagem Don't mind me do KISS OF LIFE recebe elogios aos objetos de cena e uma crítica ao título. O episódio oficial KI-OFF dura 12 minutos e 52 segundos.

Por que isso importa para os coreanos

Bastidores podem direcionar a atenção dos fãs dos idols para as escolhas da produção. Uma pessoa agradece pelas fotos com significado na parede, tratando o cenário como parte do conceito; o comentário não explica o significado dessas fotos.

Nos comentários em coreano

Minoria, apreciação da produção, trecho: «A equipe de filmagem teve tanto cuidado até com os objetos de cena…». Minoria, crítica ao título, trecho: «Usar uma fala tão antiquada como título». São avaliações de escolhas diferentes, não opiniões opostas sobre as integrantes.

O que as palavras significam

쌍팔년도 (ssangpalnyeondo, hopelessly dated) rejeita uma expressão como ultrapassada. Não é uma data confiável do diálogo ou da filmagem; traduzir como um ano literal transformaria uma crítica de gosto em cronologia inventada.