VLOG de SUGA: Vivendo o Calor em San Francisco

O que aconteceu

SUGA filmou a si mesmo completando a corrida Bay to Breakers de 12 km em San Francisco em cerca de 1 hora e 4 minutos entre duas apresentações de show.

Por que isso importa para os coreanos

O apelo vem em parte do contraste com as agendas rigidamente controladas dos idols: ele se apresenta na noite anterior, corre em público e depois volta para se apresentar de novo. A ênfase de um comentador no fato de ele correr “livremente” no exterior reflete como idols muito reconhecíveis costumam ser vistos como tendo menos espaço para lazer anônimo e comum na Coreia.

Nos comentários em coreano

Fandom: Os comentários transformam o esforço atlético dele em fofura carinhosa, em vez de espetáculo heróico: “Nosso gatinho admirável preparou um vlog e trouxe para a gente.” Fandom: O próprio vídeo preso ao chapéu vira o ponto de charme: “A perspectiva da hat-cam é simplesmente adorável pra caramba.” Minoria entre os três comentários fornecidos: Uma resposta foca menos no tempo dele e mais na aparente liberdade durante a turnê: “É bom vê-lo correr livremente no exterior e tentar várias coisas que queria fazer durante esta turnê.”

O que as palavras significam

“기특고양이” significa literalmente “gato admirável/louável”, mas é fala infantil carinhosa de fandom para SUGA, não um julgamento estranho sobre um animal. “낋여온” é uma grafia brincalhona e não padrão que evoca a ideia de “cozinhar e trazer” o vlog, enquanto “졸라” no comentário da hat-cam é um intensificador grosseiro, mais ou menos equivalente a “pra caramba”, usado aqui num tom empolgado e afetuoso.