BTS WORLD TOUR 'ARIRANG' EM BUSAN Esboço

O que aconteceu

Um esboço de bastidores do BANGTANTV cobrindo o ensaio D-1 e a abertura do primeiro dia do BTS na parada de Busan da turnê mundial "ARIRANG", incluindo um acompanhamento de pessoal da logística de saída e um efeito de canhão de água adicionado especificamente para este show (cronometrado para o salto de RM no início de "Body to Body").

Por que isso importa para os coreanos

Os membros cumprimentam repetidamente a multidão com "부산 아잉교" — um marcador de satoo (dialeto regional) de Gyeongsang/Busan, aproximadamente "certo, Busan?" — uma convenção que atos coreanos usam para mostrar calor local quando uma turnê para em uma região específica, não enchimento de script. Separadamente, o pessoal comparando o look atual de V com "화양연화" está invocando uma era visual específica e canonizada pelos fãs do BTS (2015-2016) por nome — abreviação para um pico particular de penteado/estética, não um elogio genérico "ele fica mais jovem".

Nos comentários em coreano

Padrão 1 (fandom, detalhe específico): um comentarista destaca o hábito de Jin de fechar com cumprimentos em vários idiomas — "É fofo que Seokjin (Jin) cumprimente em diferentes idiomas no final." Padrão 2 (maioria/fandom, afeto geral): os comentaristas focam no apelo da filmagem de bastidores não roteirizada — "O material de bastidores é tão divertido, como todos os sete são tais feixes de encanto brilhante?"

O que as palavras significam

Um espectador estrangeiro provavelmente leria "아잉교" como um som aegyo bonitinho e inventado (já que "아잉" sozinho é uma interjeição bonitinha/reclamona bem conhecida na cultura pop coreana) em vez do que realmente é: uma terminação de pergunta de dialeto padrão de Gyeongsang, gramaticalmente equivalente a "그렇죠?" ("não é verdade?"). Sinaliza dialeto regional, não fala de bebê. Separadamente, o pai de Jin se recusando a revelar os termos de sua aposta de perda de peso ("여기서는 공개할 수가 없어") não é ele ocultando nada desconfortável — lê-se em contexto como uma aposta/promessa privada ordinária entre amigos próximos, jogado para suspense em vez de sigilo.