Primeiro concerto do Stray Kids em Buenos Aires

O que aconteceu

Stray Kids publicou um resumo de seu primeiro show em Buenos Aires, a segunda parada da turnê STRAYCITY, agradecendo a STAY pela energia do público naquela noite.

Por que isso importa para os coreanos

O título termina com “스테이 고마워요” (seutei gomawoyo, “obrigado, STAY”). Aqui, 스테이 (seutei, o nome do fandom de STAY) é a forma em hangul de escrever STAY, o nome oficial do fandom de Stray Kids, e não simplesmente a palavra inglesa “stay”. Portanto, o agradecimento no título não é dirigido apenas ao público de Buenos Aires naquela noite — é dirigido a STAY como um todo, o fandom do grupo em todo o mundo.

Nos comentários em coreano

Um comentarista escreve, em tradução: “Como era de se esperar, já que 스키즈 (seukijeu, um apelido carinhoso para Stray Kids) é um grupo tão enérgico e a América do Sul é um lugar tão apaixonado, existe uma verdadeira sinergia entre os dois — eles combinam muito com a América do Sul, haha.” O comentário atribui a energia daquela noite especificamente a essa combinação, e não apenas à atuação do grupo por si só. Outro comentarista escreve, em tradução: “Sinto muito por não ter conseguido ir ao show da Argentina. Também sou daquele país, mas não tinha dinheiro. Espero que vocês voltem algum dia.” É um lembrete de que nem mesmo os fãs locais da parada da turnê necessariamente conseguiam entrar no local.

O que as palavras significam

Um comentário diz, em tradução: “Feliz aniversário, Yongbok. Espero que apenas coisas boas estejam à sua frente. Amo vocês, Stray Kids. You Make Stray Kids Stay.” 용복 (Yongbok) parece um nome desconhecido, mas vem do nome coreano oficial de Felix, 이용복 (Lee Yong-bok). Chamá-lo por esse nome em vez de seu nome artístico, “Felix”, e acrescentar a terminação informal “-아” (a), é uma forma mais calorosa e íntima de se dirigir a ele — o tipo de apelido que fãs próximos usam em uma mensagem de aniversário.