O Encanto Adorável de Nayeon do TWICE

Nos comentários em coreano

Um comentarista usa 언니 (eonni, o termo que uma mulher mais jovem usa para se referir a uma irmã mais velha ou a uma mulher mais velha próxima) para descrever um vínculo que vai além da admiração, dizendo, em tradução: “Você pode não me conhecer pessoalmente, mas é a melhor irmã mais velha que já conheci.” A pessoa que escreveu chama Nayeon tanto de idol quanto de alguém parecido com uma irmã mais velha biológica. Outro comentário associa 나봉 (um apelido de Nayeon) a um coelho, acrescentando contexto ao motivo do coelhinho no título.

O que as palavras significam

“귀여운게 문제가 아니라 너무 예쁘잖아” (gwiyeounge munjega anira neomu yeppeujana, “O problema não é ela ser fofa — é que ela é linda demais”) soa como uma correção, mas aumenta de forma brincalhona o elogio, passando de “fofa” para “linda”. A terminação informal -잖아 (-jana, “você sabe/como dá para ver”) torna o elogio enfático, e não argumentativo.