Stray Kids World Tour ＜RUN IT SEOUL＞

O que aconteceu

Stray Kids publicou um vídeo intitulado “World Tour <RUN IT SEOUL>”. A descrição diz que a turnê mundial RUN IT “continua, com mais paradas chegando em breve”. Ela também promove o lançamento “THIS & THAT” e suas duas versões de remix, “This Remixes” e “That Remixes”.

Por que isso importa para os coreanos

A descrição mostra como o lançamento foi organizado. “THIS & THAT” vem com dois lançamentos de remixes separados: um chamado “This Remixes” e outro chamado “That Remixes”. O texto sobre a turnê está redigido como algo que continua acontecendo, com mais datas ainda a serem anunciadas.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “O que é isso? É um sinal para se preparar para um 앙콘 (angkon, show de encore)…? (minha própria interpretação)”. A pessoa deixa claro que isso é um palpite pessoal, e nada na descrição menciona um show de encore. Outro comentário diz, em tradução: “Já estou com saudade do show Run it Seoul. Se cuide e boa sorte no restante da turnê!” Isso mostra que pelo menos uma pessoa comentando em coreano fala do show de Seul como algo que já terminou, e da turnê como algo que ainda está acontecendo.

O que as palavras significam

앙콘 (angkon) é uma abreviação usada pelos fãs para 앵콜 콘서트 (aengkol konseoteu, show de encore), uma sequência de shows realizada depois de uma turnê. No mesmo comentário, 뛸 준비 (ttwil junbi, “prepare-se para correr”) usa 뛰다 (ttwida), que literalmente significa correr ou pular. Na linguagem dos fãs de shows, “correr” um show significa comparecer a ele. O tom é casual e brincalhão, e a pessoa deixa claro que está apenas supondo. Outro comentário diz que um show foi tão bom que causou “몸살” (momsal). Literalmente, isso significa dores no corpo ou o baque depois de um esforço excessivo. Aqui é um exagero para dizer “foi tão bom que fiquei exausto”, em um tom casual e entusiasmado.