Lazer com Lily #21

O que aconteceu

Lily do NMIXX fez uma transmissão ao vivo solo, episódio 21 de sua série «Leisure With Lily», conversando com fãs em uma mistura de coreano e inglês nos dias que antecederam o Chuseok.

Por que isso importa para os coreanos

Vários fãs no chat desejam a ela «풍성한 한가위» (풍성한 한가위, «um Hangawi abundante») — uma saudação padrão de Chuseok construída sobre 한가위 (Hangawi), o nome nativo tradicional do feriado, desejando a alguém um feriado de lua cheia de colheita abundante em vez de apenas «felizes festas».

Nos comentários em coreano

O comentário principal, em tradução, diz: «Tudo sobre NMIXX é um ponto forte, mas se comunicar com os fãs dessa forma faz 엔써 (Enswer, o nome oficial do fandom de NMIXX) ficar feliz — pensamentos de um Enswer assistindo a um live pela primeira vez.» Usa o próprio nome de fandom do grupo em vez de uma palavra genérica para «fãs». Separadamente, um comentarista pergunta, em tradução, por que o coreano de Lily ainda fica atrás dos membros que estão na Coreia há apenas três anos, apesar de estar na Coreia por dez anos e ler muito — uma pergunta específica e direta dirigida a ela, não uma reclamação geral.

O que as palavras significam

Lily pergunta na transmissão, «콩글리시 가능?» (konggeullisi ganeung?, «posso fazer Konglish?»). 콩글리시 (Konglish) literalmente mistura «coreano» e «inglês»; aqui significa falar palavras ou frases em inglês moldadas por hábitos coreanos em vez de inglês padrão — ela usa auto-depreciativamente bem antes de tentar falar mais inglês, esperando acertar em parte.