Perdido em Meus Próprios Pensamentos #aespa #Karina

O que aconteceu

Este short do aespa mostra Karina ao som de uma letra romântica sobre a chuva, sentir saudade de alguém e prometer ir até essa pessoa quando ela ligar.

Nos comentários em coreano

Um comentarista identifica o cenário como o Metropolitan Museum of Art de Nova York e recomenda o American Museum of Natural History para uma visita futura. Outros dois se concentram no final: um diz, em tradução, “Por que você está me dando uma cabeçada? Quer brigar?”, enquanto outro escreve que ela “bate de frente” com alguma coisa no final.

O que as palavras significam

“나한테 왜 박치기해 싸울래” (“Por que você está me dando uma cabeçada? Quer brigar?”) descreve literalmente uma cabeçada e desafia alguém para uma briga. Aqui, é um confronto de brincadeira, casual e exagerado, provocado pelo final, não um relato de uma briga de verdade.