Chuu Ao Vivo✨

O que aconteceu

Jiwoo diz que a próxima faixa-título pode ser a mais difícil entre as faixas-título do NMIXX até agora, enquanto o álbum contém vários tipos diferentes de músicas.

Por que isso importa para os coreanos

Quando perguntam de qual tipo de songpyeon ela prefere, Jiwoo escolhe 깨송편 (kkaesongpyeon, songpyeon recheado com gergelim) — trata-se de um recheio específico, não apenas de uma preferência geral pelo tradicional bolo de arroz.

Nos comentários em coreano

Um comentário em destaque relaciona a despedida abrupta antes da massa com tomate a uma live anterior: “밥 앞에선 칼같이 라이브 종료하는거 너무 귀여움” (em tradução: “É tão fofo como ela encerra a live sem hesitar quando tem comida esperando”).

O que as palavras significam

칼같이 (kalgachi) significa literalmente “como uma faca”. Aqui, quer dizer fazer algo de maneira incisiva e sem hesitação: quando chega a hora de comer, a live termina. O comentário usa a expressão como um exagero casual e carinhoso.