KickFlip 'Kick Off The Wall' M/V

Por que isso importa para os coreanos

As legendas transformam o título em um motivo recorrente de skate: tudo começa com um impulso na parede, segue com um salto para cima do skate, uma descida sem freios e a menção a manobras como um kickflip.

Nos comentários em coreano

Um comentário diz, em tradução: “Gosto de que não seja um conceito durão forçado — é esportivo, tem a imprudência e a sagacidade da juventude e parece um mangá para garotos. Não sei que tipo de música eles vão fazer a seguir, mas esta canção parece que poderia ser uma boa ponte.” A ideia útil não é simplesmente que a pessoa gostou da música, mas que ela vê uma conexão entre a imagem atual do grupo e qualquer direção que venha depois.

O que as palavras significam

O `떳으면 (tteosseumyeon, hope it takes off)` (tteosseumyeon, “espero que decole”) do comentário é um erro de grafia informal de `떴으면 (tteosseumyeon, hope it takes off)` (tteosseumyeon, “espero que decole”). O verbo envolve literalmente subir, mas aqui `뜨다 (tteuda, to become popular or successful)` (tteuda, “se tornar popular ou bem-sucedido”) significa alcançar popularidade ou sucesso; a frase é um desejo informal e enfático de que a música estoure.