Слова для изучения (5)
taiming
правильное время
yeonae
романтические отношения
goja
неопытный человек
himdeulda
должно быть сложно
mureoboda
спрашивать
Сцена, в которой советуют и подшучивают над учителем без опыта в отношениях.
Выражения, которые показывают недостаток опыта в отношениях, и использование неформального языка и неологизмов.
В этой сцене даются игривые советы девушке без опыта в отношениях, в то время как над ней подшучивают. Такие выражения, как '진짜 남자 모르는구나' (Ты действительно не знаешь, что такое настоящий мужчина.) и '연애고자구나' (Ты действительно плох в свиданиях.), прямо показывают недостаток опыта в отношениях у другого человека, при этом дружелюбно подшучивая. Особенно '연애고자' (Кто-то, кто плох в свиданиях.) — это неологизм, который использует молодежь, чтобы подшучивать над теми, кто не умеет вести себя в любви. Изначально '고자' означает 'мужчину без половых органов', но часто используется, чтобы описать кого-то, кто не имеет опыта в чем-то. Также фразы, такие как '내가 이걸 왜 가르쳐주고 있지?' (Почему я это учу?) и '모르는 거 보니까 맞네' (Я вижу, что ты не знаешь, значит, это правда.), показывают шутливый тон, слегка смотря свысока на другого человека во время разговора, демонстрируя комфорт в их отношениях.
Рекомендуемые сцены
IntermediateDoctors
Разговор между двумя мужчинами, которые любят одну и ту же женщину
“선생님, 저 유혜정 선생 좋아해요.”
seonsaengnim, jeo yuhaejeong seonsaeng johahaeyo.
IntermediateDoctors
Тон и манера дочери, сердитой на отца
“왜 그랬어요?”
wae geuraesseoyo?
IntermediateDoctors
Разговор между больным отцом и его сыном-врачом
“만두 사왔어요 아버지 좋아하시는 홍은동 만두”
mandu sawasseoyo abeoji joahasinneun Hong-eun-dong mandu
IntermediateDoctors
Разговор, отражающий отношения через грусть и тоску.
“제가 슬픔을 위로하는 방법을 몰라요”
jega seulpeumeul wirohaneun bangbeopeul mollayo
IntermediateDoctors
Момент Предложения
“응원해 줄래?”
eungwonhae jullae?
IntermediateThe Heirs
Боль расставания
“헤어져요 우리”
he-eo-jyeoyo uri
IntermediateLovely Runner
Ep.5 Обещание капсулы времени и косвенные выражения истинных чувств
“선물이라며?”
seonmulliramyeo?
IntermediateLovely Runner
Ep.4 Признание Сола, раскрывающее правду о путешествии во времени
“내가 다 설명할게.”
naega da seolmyeonghalge.