'Mono (Feat. skaiwater)' Закулисье Музыкального Шоу ЧАСТЬ 2 [i-talk] #241 | i-dle

Что произошло

Образ Shuhua как младшей участницы преобладает в комментариях к закулисью музыкальных шоу Mono группы i-dle. Официальное видео длиной 21 минуту 14 секунд — вторая часть в 241-м выпуске i-talk.

Почему это важно для корейцев

Роль младшего участника определяется относительно остальных, а не означает, что человек ребёнок. Повторяющиеся здесь слова малышка и младшая выражают нежность к месту Shuhua в групповой динамике, а не сообщают биографические сведения о возрасте.

В корейских комментариях

Фандом, нежность к младшей: «12:36 Малышка Shuhua, младшая участница, бесценна». Фандом, юмор прозвища: «Я гадал, что значит 슈하운드 (Shuhaundeu, a nickname for Shuhua), а увидев сравнительную картинку, выплюнул еду от смеха, ха-ха-ха». Картинку описывает комментатор; конкретный объект сравнения здесь не предоставлен.

Что эти слова значат на самом деле

그잡채 (geujapchae, playful spelling of the very embodiment) в комментарии о младшей — шутливая форма написания, не упоминание лапши. Комментатор говорит, что Shuhua воплощает эту роль, а не рассказывает, что она ела.