‘GO’ с JENNIE

Что произошло

Jennie из BLACKPINK снялась в коротком видео для 'GO', сыграв персонажа, похожего на злодейку, хотя в реальной жизни фанаты считают её очаровательной. Видео опубликовали в формате Shorts на официальном канале BLACKPINK, а один из самых популярных комментариев отметил 10-летие со дня дебюта Jennie.

Почему это важно для корейцев

Один из комментариев отмечает 10-летие со дня дебюта Jennie — важную дату, которую корейские фандомы айдолов воспринимают как большое событие. Её часто отмечают рекламой, оплаченной фанатами, и хэштег-кампаниями, а не только личными поздравлениями. Кроме того, комментаторы обращаются к ней как к 니니 (Nini) — её давнему ласковому фанатскому прозвищу, а не по настоящему имени.

В корейских комментариях

Большинство комментариев — это прямые признания в личной преданности, почти без анализа. Один из них гласит: "Jennie, я так сильно тебя люблю. Ты — моя жизнь" (большинство). Меньшая группа сосредоточена на разнице между её экранным образом и настоящим характером: "Наша Nini выглядит как злодейка в музыкальном видео, но на самом деле она очень милая" (меньшинство). Другие подчёркивают идентичность группы и фандома, связывая клип с важной датой: "Поздравляем с 10-летием дебюта Jennie" (фандом).

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может предположить, что все корейские комментарии здесь написаны местными корейскими фанатами, однако некоторые из них выдают машинный перевод — это характерно для международных Blinks, которые пишут по-корейски через приложения-переводчики. Например, в одном комментарии Jennie называют "제 도우미" (je doumi, "моя помощница") — это странный выбор слова, который носитель языка вряд ли естественно использовал бы, хваля айдола. Это указывает на то, что часть комментариев отражает преданность глобальных фанатов, переведённую на корейский, а не исключительно мнение местных поклонников.