BTS '2.0' MV За Кулисами

Что произошло

BTS снимали закулисные материалы для клипа "2.0" и прямо во время съёмок начали вспоминать свой прорывной период 2016 года. В ролике, опубликованном на собственном канале группы BANGTANTV под названием "2.0" MV Behind the Scenes, участники спорят о счёте танцевальных движений, поют корейскую народную песню к Новому году и шутят о неудачной стрижке, прежде чем завершить съёмки.

Почему это важно для корейцев

Ролик полностью построен на ностальгии по 2016 году: участники спорят, была ли их песней возвращения в тот год 'I NEED U,' 불타오르네 (Bultaoreune, 'Fire') или 피 땀 눈물 (Pi Ttam Nunmul, 'Blood Sweat & Tears') — тремя последовательными титульными треками, ознаменовавшими превращение BTS из испытывающей трудности группы-новичка в мейнстримовый феномен. Поэтому путаница превращается в шутку о том, сколько времени прошло. Один из участников шутит, что им будто бы предстоит выиграть 신인왕 (sinin-wang, награду за титульный трек 'Rookie of the Year'), и эта фраза работает как самоирония лишь потому, что все семеро уже больше десяти лет в профессии — что особенно подчёркивает дата съёмок: 2026 год, ровно через десять лет после песен, которые они обсуждают. Группа также внезапно начинает петь "까치까치 설날은" (Kkachi kkachi seollan-eun, известную детскую песню к Лунному Новому году) и намеренно путает слова ради смеха. Корейский зритель мгновенно узнаёт эту отсылку, тогда как иностранный, скорее всего, её не поймёт.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов (фандом) отметили контраст между отполированным, стильным образом готового MV и нелепой энергией участников на съёмочной площадке. Один из самых популярных комментариев выразил это так: "Этот MV — настоящий BTS: хип-хоп, крутой, визуально и музыкально стильный и идеальный, но при этом каким-то образом сохраняет простое, земное очарование семерых участников, похожих на маленьких щенков в грязи." Небольшая шутливая часть фандома попросила продлить закулисные материалы: "Пожалуйста, добавьте в конце ещё один ноль — хочу, чтобы он длился 70 минут, ха-ха." Большинство комментариев выражало облегчение и ностальгию от того, что комедийная, незаносчивая сторона группы не изменилась. Это видно по таким фразам, как "Так приятно видеть, что BTS всё ещё не сдерживаются в комедии" и "Всё ещё усердно работают, всё ещё невероятно смешные — я так скучал по этой стороне BTS... вы действительно лучшие."

Что эти слова значат на самом деле

Иностранный зритель может принять 똥강아지 (ttong-gangaji, буквально "щенок-какашка") за оскорбление; в корейском это на самом деле распространённое ласковое обращение к милому человеку, примерно как назвать кого-то "маленьким сорванцом". Поэтому комментарий о членах группы как о маленьких щенках в грязи — это чистое проявление нежности, а не насмешка. Точно так же внезапное исполнение "까치까치 설날은" (Kkachi kkachi seollan-eun, известной детской песни к Лунному Новому году) посреди съёмок может показаться постороннему случайной бессвязной репликой, хотя на самом деле это намеренно испорченное подхватывание песни, на которой вырос каждый кореец. Оно сделано ради шутки, а не из-за настоящей ошибки.