Спасибо за всю любовь и аплодисменты этой ночью! 🥰

Что произошло

Stray Kids поблагодарили зрителей за громкий восторженный приём во второй вечер подряд; в официальном описании указано, что место действия — Mexico City.

Почему это важно для корейцев

В корейском названии прямо сказано: «после вчерашнего — и сегодня тоже», поэтому ясно, что ролик продолжает показывать восторженные крики зрителей в ещё один вечер, а не описывает отдельное выступление.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Вау, они действительно разнесли сцену. Я даже отсюда чувствую энергию на площадке. Stray Kids, вы и сегодня отлично потрудились — давайте будем вместе всю жизнь». В нём похвала именно этому выступлению сочетается с обещанием долгой преданности группе.

Что эти слова значат на самом деле

무대 찢었다 (mudae jjijeotda, «разнесли сцену») не означает буквальное разрушение. Это разговорная, эмоциональная похвала, означающая, что кто-то выступил исключительно мощно.