Легендарный инцидент с яичным супом

Что произошло

Jay из ENHYPEN разбил четыре яйца прямо в кастрюлю с водой, неправильно поняв инструкцию положить яйца в кастрюлю. Он объяснил, что переход на английский язык занимает у него время, поэтому решил, что яйца нужно разбить заранее.

Почему это важно для корейцев

Подписи преподносят его ошибку как 계란탕 사태 (gyerantang satae, «инцидент с яичным супом»), превращая небольшую заминку при обработке языка в событие, которое нарочито выставляют почти серьёзным.

В корейских комментариях

Один комментарий превращает неудачный кулинарный шаг в слова поддержки: «Jongseong, не плачь. Ты хорошо справился. Я как раз всё равно хотел суп с яйцом». В другом шутят: «Не пускайте Jay на кухню».

Что эти слова значат на самом деле

전설이 될 계란탕 사건 (jeonseori doel gyerantang sageon) буквально означает «инцидент с яичным супом, который станет легендарным». Здесь слова «инцидент» и «легендарный» — шутливое преувеличение, описывающее запоминающуюся кухонную ошибку, а не серьёзное происшествие.