Как Бок Сын А не милый?

Что произошло

В коротком ролике Stray Kids шутят, что участник Seungmin буквально никак не может выглядеть не-милым. Вертикальное видео, опубликованное на YouTube-канале группы с тегом #YouMakeStrayKidsStay, собрало популярные комментарии о его зрительном контакте во время недавнего челлендж-тренда и пожелания участникам благополучно пройти военную службу, когда придёт время.

Почему это важно для корейцев

Прозвище в названии ролика 복승아 (Bok-seungah), похоже, образовано слиянием 복숭아 (boksunga, персик) и имени участника 승민 (Seungmin), что соответствует распространённой привычке K-pop-фандома соединять милую игру слов о еде с именем участника. Образ персика в корейской поп-культуре ассоциируется с нежной, застенчиво-румяной милотой, поэтому этот тег представляет Seungmin как человека, которого невозможно не обожать. Один из популярных комментариев, состоящий только из фраз «Голос: [эмодзи с черепом] Личность: [эмодзи с глазами-сердечками]», использует сухой сокращённый язык эмодзи для обозначения любимого фандомного тропа: контраста между глубоким или сурово звучащим голосом айдола и его настоящим мягким, ласковым характером. Фраза из другого комментария о том, что нужно оставаться вместе «даже если ты пойдёшь в 군대 (gundae, армию)», отсылает к обязательной воинской повинности в Южной Корее для физически здоровых мужчин — постоянной теме тревоги в K-pop-фандомах, когда участникам приближается тридцать.

В корейских комментариях

Один из популярных комментариев сводит привлекательность к шаблону: «Голос: [эмодзи с черепом] Личность: [эмодзи с глазами-сердечками]» — это краткий способ похвалить разрыв между интенсивно звучащим голосом Seungmin и его мягким характером (фандом). Другие отреагировали на конкретную деталь самого ролика: «Ох, я правда обожаю, какой у Seungmin зрительный контакт во время челленджа», связывая публикацию с определённым танцевальным или реакционным трендом, а не со случайным милым моментом (большинство). Небольшая группа использовала публикацию, чтобы выразить более долгую преданность: в одном пространном комментарии группа благодарится за «все хорошие времена, которые мы провели вместе», а также звучит просьба «оставаться рядом с нами» даже после ухода в армию; комментарий заканчивается словами: «не волнуйтесь, я так сильно вас всех люблю» (меньшинство).

Что эти слова значат на самом деле

Название 복승아 안 귀엽기 그거 어떻게 하는 건데 (Bok-seungah an-gwiyeopgi geugeo eotteoke-haneun-geonde, примерно «как вообще можно сделать его немилым») превращает «не быть милым» в существительное именно для того, чтобы в шутливой форме представить это как невозможное; буквальный перевод может прозвучать как настоящий вопрос или инструкция, а не как ласковая дразнилка. Точно так же упоминание 군대 (gundae, армии) в комментарии — не бессвязная реплика: оно отсылает к обязательной воинской службе для мужчин в Южной Корее, и зритель, не знакомый с этой системой, может воспринять его как случайное или непонятное отступление в остальном беззаботной фанатской публикации.