Танцевальное выступление ENHYPEN в #BloodyParadise

Что произошло

ENHYPEN опубликовали клип с пометками SUNOO и «Bloody Paradise»; автоматические субтитры уловили короткий хук с повторяющимися словами «Touch me», «yummy» и «fire».

В корейских комментариях

Один комментарий подсказывает зрителям точную деталь, на которую стоит обратить внимание; в переводе он звучит так: «То, как он выпячивает губы, — это правда так мило». Другой комментарий игриво изображает голос старшего родственника: «Чей это ребёнок? Какой же он красавчик. Мать Sunoo, должно быть, и без еды чувствует себя сытой от гордости»

Что эти слова значат на самом деле

«밥 안드셔도 배 부르시겠어요» (bap an deusyeodo bae bureusigesseoyo, «должно быть, она и без еды чувствует себя сытой») здесь не о еде. Это преувеличение того, насколько гордой и довольной, должно быть, чувствует себя мать Sunoo; тон ласковый и шутливо-дразнящий.