Первый концерт STRAYCITY в Мехико - Спасибо за теплые аплодисменты!

Что произошло

Stray Kids поблагодарили зрителей после своего первого шоу STRAYCITY в Mexico City и сказали, что с нетерпением ждут возможности снова выступить там на следующий день.

Почему это важно для корейцев

«You Make Stray Kids Stay» — это больше, чем просто хэштег: STAY — официальное название фандома группы, поэтому эта фраза стала постоянным выражением связи между Stray Kids и их поклонниками.

В корейских комментариях

В одном из комментариев говорится, что просмотр проходил из «안방 1열» (anbang ilyeol, «первый ряд в гостиной»). Это шутливый способ заявить, что тебе досталось лучшее место дома: автор комментария говорит, что энергия Mexico City ощущалась даже во время просмотра издалека.

Что эти слова значат на самом деле

«뜨거운 환호» (tteugeoun hwanho) буквально означает «горячие крики», но здесь имеется в виду восторженная или оглушительная поддержка. Это тёплое, благодарное выражение, а не отсылка к температуре.