О, это весело? #TXT

Что произошло

TXT выложили короткий ролик, построенный вокруг песни Carly Rae Jepsen “Call Me Maybe”, соединив знакомую строчку с намеренно странной комедийной постановкой.

Почему это важно для корейцев

“미인정 지각” — это официальная категория школьной посещаемости в Корее, означающая неуважительное опоздание. Один комментатор говорит, что эта песня была у них в школе звонком на вход: тех, кто не успевал войти до конца, отмечали как опоздавших, и веселая поп-песня превращалась в напряженный обратный отсчет.

В корейских комментариях

Большинство: Двое из трех комментаторов воспринимают странность клипа как саму шутку. «Они опять делают что-то странное, ахахаха» и «Как вам вообще пришло в голову снять такой безумный Short с таким безумным сочетанием...?» звучат скорее как веселая, тёплая реакция, чем как критика. Меньшинство: Один комментатор сосредотачивается на очень личной школьной ассоциации: «...Это был звонок, когда я ходил в школу, поэтому у меня PTSD... Если я не успевал войти до того, как это заканчивалось, это считалось неуважительным опозданием...» Песня вызывает воспоминания о гонке против времени до отметки посещаемости.

Что эти слова значат на самом деле

В комментариях корейского фандома слова «странный» и «безумный» часто используются как ласковая похвала неожиданно хаотичному контенту; повторяющийся смех делает «Они опять делают что-то странное» радостным поддразниванием. «PTSD» здесь тоже употреблено разговорно и гиперболически, чтобы описать стрессовое школьное воспоминание, а не клинический диагноз.