요새 자컨팀 왜케 일잘해요 디오주간 버티게해줘서감사합니다
Что произошло
EXO выпустили 56-минутное видео из-за кулис, показывающее, как группа заново выстраивает сценические формации, синхронизирует хореографию и репетирует вокал для сеульских концертов EXO PLANET #6 - EXhOrizon.
Почему это важно для корейцев
В корейском айдол-фандоме «자컨» — сокращение от «self-produced content», то есть контента, который делает собственная команда артиста, а не телерадиовещатели. Долгие записи репетиций служат и для удержания фанатов между расписаниями, и как доказательство обычно невидимого труда на сцене; здесь комментаторы говорят, что наблюдать, как EXO заново придумывают построение, неожиданно сделало сложность подготовки концерта очень осязаемой.
В корейских комментариях
Большинство — Комментаторы снова и снова хвалят необычно щедрую длительность и редакторское чутьё продакшн-команды: «Полноценное видео на 56 минут — я даже не могу осознать, насколько идеально команда контента EXO понимает, чего хотят фанаты». Фандом — Несколько человек делают акцент на работе, необходимой для адаптации уже знакомых выступлений, а не воспринимают концерт как простое возвращение: «Они заново выстроили формации и синхронизировали новую хореографию... Они правда очень много работали. После видео репетиции это ощущается ещё сильнее». Меньшинство — Культура таймкодов концентрирует внимание на харизме D.O., его химии с другими и мощи живого вокала: «На 47:49, что это вообще? Громкость голоса До Кёнсу невероятная», и «На 42:51 До Кёнсу и Ким Чунмён просто безумные — почему они такие хороши?»
Что эти слова значат на самом деле
«감다살» — это сокращённый фанатский сленг от «감이 다 살아 있다», то есть чья-то интуиция или чутьё абсолютно на месте; это похвала решению контент-команды выпустить 56-минутную версию, а не физическому состоянию участников. «Fox guy» на 26:49 тоже не оскорбление: в корейском фандомном языке назвать D.O. «лисой» значит сказать, что он неожиданно кокетливый или осознанно обаятельный. Обмен обувью на 48:30 смешной потому, что хореограф определяет сбившегося с ритма танцора только как «того, кто в чёрных ботинках», а по комментарию чёрные ботинки надеты у всех, кроме D.O., так что якобы точная подсказка почти бесполезна.
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
요새 자컨팀 왜케 일잘해요 디오주간 버티게해줘서감사합니다
42:51 도경수랑 김준면 미쳤다 왜케 잘해
전체 영상 56분 정말 얼마나 엑소 자컨팀 감다살인지 감도 안옴;
Сводка реакций BAKBING
Большинство фанатов были в восторге от преданности и командной работы участников, в то время как некоторые поделились мнениями о корректировках хореографии.
Короткие сообщения от фанатов
Заметки фанатов EXO
REVERXE
EXIST
DON'T FIGHT THE FEELING - Special Album
EXO PLANET #5 – EXplOration – Live Album
OBSESSION
EXO PLANET #4 – The ElyXiOn (dot) [Live]
LOVE SHOT – The 5th Album Repackage
DON’T MESS UP MY TEMPO – The 5th Album
Другие видео по этой теме
[ТУР-ЛОГ] EP07 #LIA #МАНИЛА | ITZY 3-Й МИРОВОЙ ТУР 'ТУННЕЛЬНОЕ ВИДЕНИЕ'Два комментария играют с названием фанатов.
Тот, кто мне нужен 💙 #ITZY #MIDZY #LIA #RYUJIN #YUNAДва комментария используют игривый сленг, который плохо переводится.
NiziU(니쥬) 'Sour Grapes' Тизер Видео Выступления"말이 안나온다" (mari annaonda) буквально означает "слова не выходят." В комментарии