'ADIOS!' - BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어) | DOORGROUND

Что произошло

BOYNEXTDOOR исполнили “ADIOS!” как свою последнюю караоке-песню, получили бонусное время после того, как она закончилась, и повторили её, меняясь партиями и пародируя друг друга.

Почему это важно для корейцев

Шутка опирается на знакомую корейскую культуру норэбанов: “service” означает бесплатное дополнительное время для пения или ещё одну песню, которое традиционно даёт хозяин заведения или иногда машина с подсчётом очков. Называть “ADIOS!” «국룰» последней песней значит считать её самоочевидным неписаным правилом — прощальное название и взрывной припев делают её очевидным финальным номером.

В корейских комментариях

Большинство: Комментаторы обращают меньше внимания на вокал, чем на нарочитую физическую и вокальную комедию. «На 4:01 поза Park Sungho меня просто до слёз рассмешила.» Фандом: Многие отмечают имитацию конкретных участников и шутки со сменой партий, особенно когда Taesan копирует Riwoo. «Han Taesan, который изображает Riwoo, — это до нелепости смешно, я просто взорвался от смеха без всякого сопротивления.» Меньшинство: Некоторые подчеркивают ложную развязку и неожиданный второй круг. «Песня уже закончилась, но там оставалось больше минуты, и я думал, что происходит, а версия со сменой партий на 3:37 была просто безумной.»

Что эти слова значат на самом деле

«조롱에서 조롱으로 끝나네» буквально звучит резко — «начинается и заканчивается насмешкой» — но здесь это тёплый фанатский язык для того, как участники карикатурно копируют жесты и подачу друг друга. Точно так же «사장님 서비스» не означает хорошее обслуживание клиентов; это значит, что хозяин норэбана дал бонусное время для пения.