빨리 빨리 피해 right #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H

Что произошло

В клипе Hearts2Hearts многократно появляется фраза «Я самый большой хит на сцене», тогда как его название настойчиво просит кого-то отойти в сторону.

В корейских комментариях

В нескольких комментариях танцоров впереди называют 장기연생즈 (janggi yeonsaeng-jeu, «команда долго тренировавшихся стажёров») — фанатским прозвищем для участников, которые долго проходили обучение. В одном комментарии говорится в переводе: «Трое стажёров, долго тренировавшихся и стоящих прямо впереди, действительно отличаются — их база очень крепкая, особенно у Jueun».

Что эти слова значат на самом деле

В выражении «빨리 빨리 피해» (ppalli ppalli pihae, «Быстрее, быстрее, отойди»), 피해 (pihae) — это разговорная повелительная форма глагола «избегать», а не выглядящее так же существительное со значением «ущерб» или «вред». Повторение 빨리 (ppalli, «быстро») делает приказ более настойчивым и emphатичным.