[ЭКСТРЕМАЛЬНАЯ СЛОЖНОСТЬ] Найдите настоящего человека🔍#SUNOO #NI_KI #EN_Checkmate #THE_SIN_BLISS #ENHYPEN

Что произошло

Sunoo и Ni-ki из ENHYPEN участвуют в челлендже "Найди настоящего человека", который в названии заявлен как испытание экстремальной сложности. Комментарии, описывающие видео, конкретизируют формат: они стоят среди группы манекенов; один комментатор отмечает, что они выглядят так, будто их покрасили в один сплошной цвет, чтобы слиться с окружением, а другой называет Ni-ki по имени как настоящего человека, спрятанного среди подделок.

В корейских комментариях

Комментарии показывают, как на самом деле выглядел этот челлендж. В самом популярном комментарии предполагают, если передать его смысл, что Ni-ki вот-вот расхохочется — видно, как он изо всех сил старается сохранить невозмутимое лицо, играя в статую. Другой комментатор вслух задаётся вопросом, человек ли вообще тот, кто находится на экране, и спрашивает, не выглядят ли они оба так, будто их покрасили в один сплошной цвет. Третий комментарий прямо называет цель: "마네킹 사이에 진짜 인간 마네킹이 서있네=니키" (среди манекенов стоит настоящий манекен-человек — это Ni-ki). Ещё один комментарий заканчивается словами 멕시코에서 인사드립니다 (привет из Мексики) и, в переводе, говорит, что кто-то другой в комментариях нашёл настоящего человека, а сам автор не смог. Это небольшое, но конкретное напоминание о том, что комментарий на хангыле не означает, будто его автор находится в Корее: этот комментарий написал фанат из Мексики.

Что эти слова значат на самом деле

В самом популярном комментарии используется выражение "일보직전" (ilbo jikjeon, за шаг до). Буквально оно означает всего лишь "за шаг до [чего-либо]", но как устойчивое выражение значит, что человек находится прямо на грани того, чтобы что-то сделать — в данном случае вот-вот рассмеяться. Это обычная разговорная корейская речь, не драматичная и не литературная, а просто непринуждённый способ сказать, что человек едва держится.