Ох💥 Извините?? #SUNGHOON #ENHYPEN

В корейских комментариях

Один комментарий на корейском языке переписывает фразу из названия: комментатор зачеркивает 저기요 (jeogiyo, "извините") и ставит галочку рядом с 자기야 (jagiya, "дорогой" или "babe"). Комментатор показывает, какое из двух слов ему нравится слышать больше. Другой комментарий, в переводе, гласит "Несмотря на то, что его ударили в лоб, он трогает бровь….". Это собственное описание видео комментатором. Предоставленный материал не содержит видимых фактов, поэтому это нельзя подтвердить отсюда, но это дает что-то, на что нужно обратить внимание при повторном просмотре. Третий комментарий, в переводе, гласит "Я никогда не видел, чтобы кто-то делал этот челлендж так неловко, и я никогда не видел, чтобы кто-то такой милый это делал". Отдельный комментарий говорит, что видео — это не так, как этот челлендж должен быть сделан таким бодрым образом: "이거 이렇게 해맑게하는거 맞나요" (igeo ireoke haemalgge haneun geo mannayo, "это действительно то, как ты это делаешь так ярко?"). Эти два комментария описывают исполнение с противоположных сторон. Один читает его как неловкий, другой — как необычно бодрый. Четвёртый комментарий, в переводе, говорит, что приятно, что "этот тренд" наконец закончился. Это показывает, что этот формат — это тренд, который некоторые комментаторы уже хорошо знают.

Что эти слова значат на самом деле

저기요 (jeogiyo) буквально работает как "извините" или "эй, ты". Это вежливый способ привлечь внимание незнакомца, например официанта или прохожего. Комментарий, который заменяет его на 자기야 (jagiya), играет с этим расстоянием. 자기야 (jagiya, дорогой; интимный термин между партнёрами) — это то, что партнер называет партнёра, поэтому это означает "дорогой" или "babe". Эта замена — это шутливая и ласковая просьба называться кем-то близким, а не незнакомцем. Это не описывает ничего, что показывает видео.