5-й Мини Альбом PLAVE 'HYPERDRIVE' Визуальный Образец A

Что произошло

Визуальный сэмплер PLAVE к мини-альбому “HYPERDRIVE” представляет Noah в концепции подготовки к гонке.

В корейских комментариях

Один из комментаторов превращает гоночную концепцию в полноценную сцену победы: он описывает Noah как «суперзвёздного принца», за которым стоит команда уровня Ferrari или Mercedes-Benz, и представляет, как тот распыляет шампанское.

Что эти слова значат на самом деле

어넓골좁 (eoneolgoljop, широкие плечи и узкие бёдра) — сокращённая форма 어깨가 넓고 골반이 좁다 (eokkaega neolgo golbani jopda, иметь широкие плечи и узкие бёдра). Здесь это разговорный сленг для описания телосложения, восхваляющий силуэт Noah, сужающийся книзу. В том же комментарии наряд назван 사기적으로 좋다 (sagijeogeuro jota): буквально «несправедливо хорошим», но здесь это преувеличенная похвала в значении «выглядит почти нечестно хорошо». В другом комментарии окончания предложений неоднократно превращаются в 허리 (heori, талия)—안돼허리 (andwae-heori) и 그렇잖허리 (geureotjan-heori)—чтобы слово «талия» вмешивалось в каждое предложение, одновременно шутя, что зрителям не стоит смотреть только на талию Noah. Это игривая, намеренно придуманная игра слов, а не стандартное выражение.