PLAVE 5-й Мини Альбом 'HYPERDRIVE' Визуальный Образец A

Что произошло

PLAVE представляет сегмент Hamin “Race Prep” как Visual Sampler A к пятому мини-альбому группы HYPERDRIVE.

В корейских комментариях

Два комментария в шутливой форме отзывают свои слова о том, что Hamin наконец избавился от образа «ребёнка». В одном говорится, в переводе: «На этот раз нельзя дразнить Yoo Hamin за то, что он ребёнок, — он стал oppa. На этот раз это правда. Правда. (Глядя, как он написал “Hmph.” в Weverse, начинаешь думать, что он всё ещё ребёнок.)» Другой комментарий заявляет, что он точно должен быть oppa, а затем сразу добавляет: «Вообще-то беру свои слова обратно — он всё ещё выглядит немного по-детски, и это так мило».

Что эти слова значат на самом деле

오빠 (oppa — так женщина обращается к мужчине старше себя) здесь означает нечто большее, чем просто возраст. В противопоставлении 아기 (agi, малыш) это слово представляет Hamin необыкновенно зрелым и красивым — пока комментаторы с нежностью не разрушают этот образ, заметив его милое выражение лица. Тон здесь — игривое поддразнивание в духе фандома, а не буквальный спор о том, взрослый он или нет.