Ужин в прямом эфире #Getaway #NCT127

Что произошло

NCT 127 исполнили короткий отрывок из “Getaway”, включая строки “We don’t need a way home” и “Let’s get away.”

Почему это важно для корейцев

В названии это называется 회식 라이브 (лайв hoesik, «лайв с групповой вечеринкой за ужином»). 회식 (hoesik) конкретно означает совместную еду или выпивку коллег либо участников команды, поэтому выступление подаётся как совместный вечерний выход, а не просто как лайв-клип.

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «А, точно — на этой неделе мы снова встречались на “гимнастике”, ха-ха». 체조 (chejo, буквально «гимнастика») — это сокращённое обозначение места: бывшей Olympic Gymnastics Arena, ныне KSPO Dome. Комментатор говорит о том, что видел там NCT 127, а не о занятиях гимнастикой.

Что эти слова значат на самом деле

앙콘 (angkon, «концерт encore») — сокращённая форма корейского заимствованного выражения, обозначающего концерт encore. Здесь имеется в виду дополнительный концерт после возвращения, а не песня на бис: комментарии вроде «Пожалуйста, давайте устроим концерт encore» непринуждённо, но настойчиво просят провести ещё одно шоу.