Stray Kids World Tour ＜RUN IT SEOUL＞

Что произошло

Stray Kids опубликовали видео под названием "World Tour <RUN IT SEOUL>". В описании говорится, что мировой тур RUN IT «продолжается, и новые остановки будут объявлены в ближайшее время». Там также рекламируются релиз "THIS & THAT" и две версии ремиксов — "This Remixes" и "That Remixes".

Почему это важно для корейцев

Описание показывает, как оформлен релиз. В "THIS & THAT" входят два отдельных релизa с ремиксами: один называется "This Remixes", а другой — "That Remixes". Текст о туре сформулирован так, будто тур всё ещё продолжается, а дополнительные даты будут объявлены позднее.

В корейских комментариях

В одном комментарии сказано, если перевести: «Что это? Это сигнал готовиться к 앙콘 (angkon, концерту на бис)..? (это лишь моя собственная интерпретация)». Автор комментария подчёркивает, что это личная догадка, а в описании нигде не упоминается концерт на бис. В другом комментарии говорится, если перевести: «Я уже скучаю по концерту Run it Seoul. Берегите себя и удачи вам в оставшейся части тура!» Это показывает, что как минимум один корейскоязычный комментатор пишет о выступлении в Сеуле как о событии, которое уже закончилось, тогда как тур всё ещё продолжается.

Что эти слова значат на самом деле

앙콘 (angkon) — фанатское сокращение от 앵콜 콘서트 (aengkol konseoteu, концерт на бис), то есть серии выступлений после тура. В том же комментарии выражение 뛸 준비 (ttwil junbi, «готовься бежать») использует слово 뛰다 (ttwida), которое буквально означает «бежать» или «прыгать». В речи концертных фанатов «бежать» на концерт означает идти на него. Тон здесь непринуждённый и игривый, а автор прямо называет это догадкой. В другом комментарии говорится, что концерт был настолько хорош, что вызвал "몸살" (momsal). Буквально это означает ломоту в теле или упадок сил после чрезмерной нагрузки. Здесь это преувеличение в смысле «настолько хорошо, что я после него совсем вымотался», сказанное непринуждённо и с энтузиазмом.