Приветствия ATEEZ на Чусок 2026

Что произошло

ATEEZ опубликовала видео-поздравление с Chuseok 2026 (корейским Днём благодарения), в котором участники рассказывают о своих планах на праздники, включая употребление songpyeon (традиционного рисового пирога).

Почему это важно для корейцев

Видео построено вокруг Chuseok, корейского праздника урожая, и один из участников выделяет songpyeon — рисовый пирог в форме полумесяца, традиционно готовящийся и едящийся в период этого праздника — участник шутит, что он такой вкусный, что 'кто-то может его украсть,' поэтому его лучше быстро съесть. Songpyeon — это не просто закуска здесь; это характерное блюдо праздника, способ, которым конкретное блюдо символизирует конкретный случай.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов использовали 한복티즈 (hanboktijeu), термин, придуманный фанатами, объединяющий 한복 (hanbok, традиционное корейское платье) с прозвищем группы 티즈 (Tijeu, сокращение от ATEEZ) — топ-комментарий гласит, в переводе, 'Hanbok-Tijeu очень красиво, счастливого Chuseok, Tijeu.' Само слово показывает, что группа появляется в hanbok в этом видео, поэтому оно и стало ярлыком, который выбрали фанаты. Несколько других комментариев используют 한가위 (hangawi), отдельное корейское имя для Chuseok, взаимозаменяемо с 추석 (chuseok) — например, '우리 티즈들 한가위 잘보내' ('надеемся, что у нашей Tijeu будет хороший hangawi').

Что эти слова значат на самом деле

한가위 (hangawi) — это не сленг и не прозвище — это просто исконное корейское название Chuseok, используемое наряду с более распространённым синокорейским термином 추석 (chuseok), так же как 'Xmas' и 'Christmas' оба обозначают один и тот же день в английском языке. В этих комментариях это звучит с теплым, традиционным тоном, а не буквальным или необычным значением.