NiziU(니쥬) 'Sour Grapes' Хайлайт Микс

Что произошло

JYP выпустила промо-медли, представляющий первый корейскоязычный мини-альбом NiziU "Sour Grapes", вышедший 28 сентября 2026 года.

В корейских комментариях

Комментарий одного зрителя — это конкретное воспоминание: в переводе он звучит так: "Когда они так выросли? В моей памяти они всё ещё выполняют хореографию 줄넘기 (jullomgi, прыжки со скакалкой) во время пения..." — ссылка на движение рук в стиле скакалки из ранней групповой хореографии NiziU, которую этот комментатор контрастирует с тем, как выглядят участники сейчас. Другой комментатор выражает прямое предпочтение в отношении этого же релиза, говоря в переводе: "Лично я намного больше люблю треки альбома, чем заглавный трек."

Что эти слова значат на самом деле

Один комментарий звучит в переводе так: "Команда NiziU всегда 열일 (yeolil) — я в восторге от трека 2." 열일 (yeolil, сленг поклонников: прилежный упорный труд) может показаться означающим "десять вещей," но это сленг поклонников, сокращённый от 열심히 일한다 (yeolsimhi ilhanda, "работает усердно/прилежно"). Это непринуждённый и ласковый способ, которым поклонники хвалят айдолов за их трудовую этику, а не буквальный подсчёт чего-либо.