24-летний начинающий шеф-повар удивлен Эдвардом Ли | Слепое кулинарное шоу | Тсс, секрет раскрыт EP.1 | ENHYPEN JAY

Что произошло

Джей из ENHYPEN является хостом первого эпизода нового внутреннего кулинарного шоу, в котором он должен готовить блюдо, слушая только устные инструкции скрытого повара, не видя, кто это. Гостевой повар оказывается знаменитостью повара Эдвард Ли, готовящим на английском языке.

Почему это важно для корейцев

Название шоу, 쉿, 비밀의 솊 (ssh, bimil-ui syeop, "пссст, секретный повар"), намеренно неправильно пишет 셰프 (syepeu, "повар") как 솊 (syeop, шуточное неправильное написание слова "повар") — выдуманное, игривое написание, которое сигнализирует, что это легкий сегмент variety, а не официальное кулинарное соревнование. В самом эпизоде Джей узнает голос гостя до того, как ему скажут, кто это, потому что, как он говорит в субтитрах, Эдвард Ли "известен тем, что готовил в Белом доме," поэтому он говорит, что знает этого повара с раннего возраста.

В корейских комментариях

Несколько комментаторов называют Джея не по его сценическому имени, а по тому, что похоже на его корейское имя, 박종성 (Пак Чжон-сон) — один из популярных комментариев гласит, в переводе, "Я уже умирала от смеха с того момента, как он разбил яйцо в кастрюлю... но я люблю Чжонсона." Такое ласковое использование его настоящего имени вместо "Джея" проходит через несколько комментариев. Другие комментаторы хватаются за конкретную шутку монтажа: после того как Джей неправильно понимает инструкцию и бросает целые яйца в кастрюлю с водой вместо правильной варки, один из комментариев говорит, "Я думаю, я рухну от смеха от 계란탕 (gyeran-tang, яичный суп)," имея в виду то, как сам эпизод в шутку называет ошибку "инцидентом."

Что эти слова значат на самом деле

계란탕 사태 (gyeran-tang saetae, шутливая серьезная ошибка) буквально переводится как "инцидент с яичным супом." Это не описание реального блюда, называемого яичный суп — это шуточное полусерьезное имя Джея для его ошибки разбивания целых яиц в кастрюлю с водой, когда он неправильно услышал английские инструкции повара. Дать малой ошибке преувеличенный, звучащий как катастрофа ярлык, подобный этому — это обычный комический приём в корейском монтаже variety-шоу, и здесь это используется с нежностью, а не буквально.