BOYNEXTDOOR 'ANIMAL' Официальный Тизер MV

Что произошло

HYBE LABELS выпустила официальный тизер видеоклипа для "ANIMAL" BOYNEXTDOOR, лид-трека альбома "HOME_DELUXE" группы, построенного вокруг одной повторяющейся строки: "move like an animal."

В корейских комментариях

Несколько комментаторов интерпретируют тему животных в песне забавным и специфичным способом, а не просто пиарят тизер. Один комментарий гласит, в переводе: "Так что я говорю, две кошки, голубь, собака, кролик и сова все сбежали и разрушили город" — маленькая сцена, придуманная полностью из слова "animal," а не буквальное описание чего-либо в клипе. Другой более короткий комментарий шутит, в переводе: "Подождите, так голубь украл мой букет?" — нелогичное высказывание в том же абсурдном и шутливом стиле. Отдельный топовый комментарий гласит, в переводе: "Ugh, ребята, мое сердце сейчас слишком занято," используя распространенный корейский способ выражения того, что ваше сердце колотится от волнения.

Что эти слова значат на самом деле

Комментарий, переведенный выше как "мое сердце слишком занято," это 심장이 너무 바쁘다 (simjangi neomu bappeuda) — буквально "мое сердце очень занято." Это не медицинское или буквальное утверждение; это непринужденный и преувеличенный способ выразить, что ваше сердце колотится от волнения, примерно как "мое сердце не может за ним угнаться."