Пытаясь Быть Как Рита

Что произошло

В этом клипе shorts BABYMONSTER участница Rora подражает коллеге Pharita, повторяя фразу "I'm a queen of the castle", пока остальные на съемочной площадке смеются.

В корейских комментариях

Самое конкретное в этих комментариях — то, что несколько комментаторов реагируют на новую стрижку Rora, а не просто на само впечатление. Один комментарий звучит, в переводе, так: "Rora обрезала волосы! Ах, какая милая!" Другой говорит, в переводе: "Кто-нибудь заметил причёску Rora? Она наконец получила то, что хотела, Rora! Какая трансформация!" Третий комментарий напрямую связывает стрижку с Pharita, говоря, в переводе: "Вся атмосфера Rora так похожа на Pharita, даже причёска идентична." Отдельно один комментарий описывает привлекательность самого момента: в переводе, "Смотреть, как Rita и Rora копируют друг друга и говорят '흐흥' смеясь — это так мило." (heu-heung, звук смеха или фырканья)

Что эти слова значат на самом деле

Заголовок, 리타처럼 해보았로라 (Ritacheoreom haeboatrora), построен на языковой игре. Буквально он расшифровывается как "처럼 해보다" (-cheoreom haeboda, "попробуй делать это так, как делает [кто-то]") в прошедшем времени, но окончание "-았로라" (aseorora, архаичное окончание прошедшего времени с словесной игрой на Rora) — это не стандартная грамматика — это игра на старом литературном окончании предложения "-노라" (-nora), архаичный, формальный способ объявить "Я сделал [что-то]," встречающийся в старом или церемониальном корейском письме. Здесь 노 (nora, архаичное декларативное окончание прошедшего времени) (no) заменяется на 로 (ro, звук, заменяющий no в словесной игре) (ro), так что окончание составляет 로라 (Rora), имя участницы. Поэтому заголовок звучит примерно как "Я попробовала это как Rita — вот объявляет Rora," накладывая архаичный грамматический штрих на имя участницы. Регистр игривый и милый, а не реальный или стандартный способ речи.