춤선 진짜 미쳤다, 걔가 완전 에이스 퀸이야🔥⭐️⚡️
Что произошло
В коротком видео BABYMONSTER с отметкой Ruka в автоматических субтитрах несколько раз подчёркиваются резкие изменения: «спокойно, а потом резко меняется», «теперь быстрее» и наконец «Поменяй всё».
В корейских комментариях
Один из комментариев в переводе звучит так: «Её танцевальные линии просто невероятны — настоящая королева и прирождённый ас». Ключевой термин — 춤선 (chumseon, танцевальные линии): он обозначает линии и плавность, которые танцор создаёт своим телом, обращая внимание на то, как Ruka формирует каждое движение, а не на какой-то один конкретный элемент.
Что эти слова значат на самом деле
В выражении 춤선 진짜 미쳤다 (chumseon jinjja michyeotda, «её танцевальные линии просто невероятны») 미쳤다 (michyeotda) буквально означает «сошла с ума». Здесь это разговорная, преувеличенная похвала в значении «безумно хорошо» или «невероятно круто».
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Переводим...
춤선 진짜 미쳤다, 걔가 완전 에이스 퀸이야🔥⭐️⚡️
어쩜 이리 군더더기 없고 꺼드럭 안무지만 깔끔한지 척 안 하는 실력 좋다 루카 ❤
Сводка реакций BAKBING
Большинство фанатов впечатлены невероятными танцевальными навыками Руки, в то время как некоторые отметили чистоту исполнения хореографии.
Короткие сообщения от фанатов
Заметки фанатов BABYMONSTER
Другие видео по этой теме
Ведите машину осторожно칼치기 (kalchigi, агрессивное перестроение) буквально означает «резать ножом».
Путь Лучшего Водителя (Съемка Super ILLIT D-7)«베스트 드라이버의 길» (beseuteu deuraibeoui gil, «дорога/путь лучшего водителя») обыгрывает два…
[SKZ VLOG] Мини-лог Сынмина 8좋아 죽을라 함 (joa jugeulla ham, «выглядит так, будто сейчас умрёт от восторга») — это…