Подожди, подожди 💥

Что произошло

В коротком видео BABYMONSTER с отметкой Ruka в автоматических субтитрах несколько раз подчёркиваются резкие изменения: «спокойно, а потом резко меняется», «теперь быстрее» и наконец «Поменяй всё».

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Её танцевальные линии просто невероятны — настоящая королева и прирождённый ас». Ключевой термин — 춤선 (chumseon, танцевальные линии): он обозначает линии и плавность, которые танцор создаёт своим телом, обращая внимание на то, как Ruka формирует каждое движение, а не на какой-то один конкретный элемент.

Что эти слова значат на самом деле

В выражении 춤선 진짜 미쳤다 (chumseon jinjja michyeotda, «её танцевальные линии просто невероятны») 미쳤다 (michyeotda) буквально означает «сошла с ума». Здесь это разговорная, преувеличенная похвала в значении «безумно хорошо» или «невероятно круто».