🫶 #SUNOO #ENHYPEN

Что произошло

ENHYPEN опубликовала этот короткий клип участника Sunoo с прикрепленными только хэштегами, но комментарии ясно показывают, что он был опубликован около праздника Чусок (корейского Дня благодарения) как своего рода подарок фанатам.

В корейских комментариях

Несколько комментариев рассматривают сам клип как подарок на Чусок, а не просто видео. Один из них гласит, в переводе, "Этот подарок на Чусок лучше, чем 1.000.000 вон карманных денег, Sunoo" — ставя короткое видео выше денежного подарка, который корейские родственники традиционно дарят на этот праздник. Другой комментатор представляется марокканцем и говорит, что не говорит по-корейски, объясняя, что использовал переводчик, чтобы писать по-корейски все равно: в переводе, "Я никогда не видел арабского айдола, и жаль, что их не больше, потому что есть так много талантливых людей — честно говоря, я просто использовал перевод, я не могу говорить по-корейски. Я марокканец."

Что эти слова значат на самом деле

В "용돈 100마넌" (yongdon baek-maneon, "100 манеон карманных денег"), 마넌 (maneon) — это просто неформальное разговорное сокращение для 만 원 (man won, 10.000 вон) — итак "100마넌" (maneon, неформально для 10.000 вон) означает 100 × 10.000 вон, то есть 1.000.000 вон (примерно $750). Это не отдельная валютная единица, а просто неофициальный способ, которым корейцы считают большие суммы вслух.