Потерян в своих мыслях #aespa #Karina

Что произошло

В этом коротком видео aespa Karina появляется под романтичные строки о дожде, тоске по кому-то и обещании прийти, когда этот человек позвонит.

В корейских комментариях

Один из комментаторов узнал место действия: это Metropolitan Museum of Art в Нью-Йорке, и порекомендовал для будущего визита American Museum of Natural History. Ещё двое сосредоточились на концовке: один пишет в переводе: «Почему ты бодашься со мной? Хочешь подраться?», а другой отмечает, что в конце она «врезается» во что-то.

Что эти слова значат на самом деле

«나한테 왜 박치기해 싸울래» («Почему ты бодашься со мной? Хочешь подраться?») буквально описывает удар головой и вызывает кого-то на драку. Здесь это непринуждённая, преувеличенная шуточная конфронтация, вызванная концовкой, а не сообщение о настоящей драке.