Закулисье aespa для KB Kookmin Bank

Что произошло

aespa показывает зрителям закулисье съёмок групповой рекламы для KB Kookmin Bank.

В корейских комментариях

Один из комментариев отсылает к отметке 1:50 и в переводе звучит так: «Талант нашей малышки постоянно попадать в кадр, когда она что-нибудь ест, просто невероятен». Благодаря этому момент с едой превращается в повторяющуюся деталь, за которой стоит следить, а не просто в очередной закулисный фрагмент.

Что эти слова значат на самом деле

달란트 미쳤다 (dallanteu michyeotda, “the talent is unreal”) буквально означает «талант сошёл с ума». Здесь это непринуждённая, преувеличенная похвала её умению создавать запоминающиеся кадры с едой.