Вы помните момент, когда началась любовь? #IU #ОтРазделения

Что произошло

В названии задаётся вопрос: «Ты помнишь момент, когда началась любовь?», а автосубтитры распознают английские слова «moonlight», «star» и «shining».

В корейских комментариях

Один из комментаторов превращает вопрос из названия в личный ответ, написав в переводе: «Я явно влюбился(ась) уже давно, но сегодня влюбляюсь снова».

Что эти слова значат на самом деле

«귀여운 재질» (gwiyeoun jaejil, «милый материал») буквально не описывает, из чего сделана Chaewon. Здесь 재질 (jaejil, материал или текстура) — это разговорный интернет-сленг, обозначающий узнаваемый тип или вайб человека: комментарий говорит, что она от природы и по своему характеру милая.