Made My Night

Что произошло

BOYNEXTDOOR исполняет песню “Made My Night”, а в субтитрах повторяется припев: “You just made my night.”

В корейских комментариях

В комментариях эту пару называют «혁명즈» (Hyeongmyeong-jeu, «дуэт Революции») — это прозвище объединяет 혁 (hyeok) из имени Lee Sanghyeok и 명 (myeong) из имени Myung Jaehyun. Один из комментариев гласит в переводе: «Дуэт Революции действительно умеет мастерски исполнять хореографию женских групп».

Что эти слова значат на самом деле

«잘 말아주다» (jal marajuda) буквально вызывает ассоциацию с умелым скручиванием или смешиванием чего-либо, но здесь в шутливой форме означает великолепно подать или исполнить хореографию. Это непринуждённый и восторженный фанатский сленг, а не отсылка к буквальному действию в танце.