Это мистические водопады, здесь никогда не происходит ничего плохого #aespa #GISELLE

Почему это важно для корейцев

Мистик-Фоллс — вымышленный город, в котором разворачиваются события The Vampire Diaries. Уверение в названии намеренно перевёрнуто: город печально известен своими сверхъестественными опасностями.

В корейских комментариях

В одном из комментариев говорится, если перевести: «Aeri-chan действительно большая поклонница The Vampire Diaries. Она побывала на месте съёмок, использовала музыку из сериала для Short и даже выпила напиток из пакета для крови». Вот три детали, на которые стоит обратить внимание и которые стоит услышать.

Что эти слова значат на самом деле

В “애리짱” (Aeri-chan, ласковое обращение к “Aeri”) 짱 (chan, ласковый суффикс) обозначает японский почтительный суффикс “-chan”. Здесь это не корейское сленговое слово 짱 (jjang, «самый лучший»).